1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 Aku ingin menjadi cahaya, tapi rasanya sangat gelap. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Ini seperti... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 Saya memiliki hati yang berat dan beban ini ada di punggungku. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Ada sesuatu dalam diriku itu membuatku ingin menangis... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...dan aku bahkan tidak tahu apa itu. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Amerika dan dunia berduka, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 sebagai penembakan sekolah terbesar dalam sejarah AS 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 berlangsung hari ini di Columbine High School. 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 Menurut laporan, 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 dua pria bersenjata datang menembak, dan mulai bekerja melalui sekolah. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Apa polisi dan orang lain mencarinya sekarang adalah sebuah alasan 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 untuk kekerasan tersebut yang merobek sekolah yang sepi ini 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 dan lingkungan pinggiran kota terpisah hanya beberapa minggu sebelum kelulusan. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Rach, tidak apa-apa. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 Cobalah dan tidurlah. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Apakah mereka akan bercerai? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Mama? Bisakah Anda membayar asuransi mobil saya? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Kamu bilang kamu akan melakukannya. - Um... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Ya, saya belum tahu. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Itu sangat mahal, Bethanie. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 Sulit dipercaya. Ini sangat timpang. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 Oh, kamu tahu? saya mengangkatnya beberapa rumah tambahan untuk dibersihkan, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 jadi aku butuh bantuanmu dengan anak-anak besok. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Aku bukan ibu mereka. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 Oke teman-teman, sekarang giliran ayahmu tidak tinggal di sini lagi, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 kita tidak akan memilikinya sebanyak yang biasa kita lakukan. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Jadi setiap pagi, kami berangkat berdoa untuk apa yang kita perlukan. Oke? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Oke. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Yesus terkasih, terima kasih untuk anak-anak yang berharga ini. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 Anda menyuruh kami datang kepada Anda untuk hal-hal yang kita perlukan. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Jadi, Tuhan, saya berdoa untuk uang bensin untuk mulai bekerja. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 Saya berdoa untuk pakaian lucu untuk sekolah. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 Dan asuransi mobil untuk Bethanie. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 Dan banyak boneka binatang. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Amin. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 Selamat! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Aku lihat kamu mendapat petunjuk! - Terima kasih! Ya! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 Selamat! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Terima kasih kawan, aku menghargainya. Saya bersemangat, sejujurnya. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Aku hanya butuh waktu tiga tahun, jadi... - Ya. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 Ini hanya membuktikan bahwa tidak ada yang memperhatikan saya. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Semua orang memperlakukanku seperti aku berusia 14 tahun. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Jadi, Anda tidak mendapatkan petunjuk dalam drama sekolah. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 Siapa yang peduli? Kamu baru kelas dua. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Uh, Alex masih kelas dua saat itu dia mendapatkan peran utama pertamanya. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - Itu benar. - Aku tahu. Dia bahkan tidak tahu namaku. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 Dan Ny. Diaz bilang dia akan melakukannya biarkan dia menulis dramanya tahun depan. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 Yah... aku sedikit mengenal Alex. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Maksudku, dia satu-satunya anak laki-laki yang ada di sana kelas dansaku saat kami masih kecil. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Dia cukup seksi. Mm-hmm. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - Untuk pria drama. - Bukan tipeku. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 Kami berdua suka akting. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 Dia akan menjadi sempurna untukku. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 Saya bisa melihatnya. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Aku hanya ingin pacar sejati. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Kau tahu, para pria tidak pernah menganggapku seperti itu. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 Baiklah, mari kita ubah itu. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Aku akan membuatnya memperhatikanmu. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Tapi pertama-tama, Anda punya untuk berhenti memakai topi ini 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 yang selama ini kamu kenakan sejak kelas empat. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Lihat aku. - Terima kasih. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Lagipula dia mungkin tidak akan menyukaiku, jadi... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Jangan katakan itu. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Sekarang, biarkan aku melakukan sihirku, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 dan aku akan melihat apakah aku bisa mengaturnya untuk sesuatu akhir pekan ini. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Kamu yang terbaik, Mad. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Jangan panggil aku seperti itu. - Ooh...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Hentikan! Aku benci itu! Tuhan! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Sekarang, aku akan melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 tapi aku ingin kamu memastikan bahwa dia tidak hanya menganggapmu sebagai teman, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - jika kamu mengerti maksudku. - Mengerti. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Sama sekali. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Jangan pernah melakukan itu di depannya. - Aku bercanda. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Pernah. - Itu buruk. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 Ayo teman-teman sudah sampai. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 Kecuali ibumu punya bola kristal, tidak ada yang akan mengetahuinya. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 Yoo-hoo. Yoo-hoo. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - Kami punya keberanian yang cair. - Rakhel! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Ayo. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Rakhel. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Aku bisa mendengarnya dari kamarku. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Kau tahu Ibu akan menghancurkanmu. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 Yah, jangan katakan apa pun. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Aku tidak akan berbohong padamu lagi. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Ayolah, Dana. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Jangan sok sok. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Malam ini mungkin sangat berarti bagiku. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Bagus. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. Dengan serius. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Rakhel! - Ini akan menjadi agak aneh 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 nongkrong bareng drama guys. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 Ca-caw! Ca-caw! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 Ya, itulah yang dia minta agar aku lakukan. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Menurutku itu agak keren. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Terima kasih. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 Selamat datang, nona-nona. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Kolam renang dibuka secara eksklusif 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - untuk tamu pribadi kami. - Jangan terlalu gila, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 karena kita tidak secara teknis seharusnya berada di sini. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 Nah, ini Celine, dan ini Gabby, dan Rachel. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Alex, kalian berdua harus saling mengenal. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Saya pikir dia mencoba untuk bermain. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Penduduk desa nomor empat. - Itu saja, ya. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 Baiklah, ayo masuk. Airnya hangat, dan... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - kami minum. - Begitu juga dengan kita. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Kurasa aku akan memeriksa Gabby sebelum dia muntah di kolam. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - Kami akan merindukanmu. - Tapi, hei, kamu harus menunjukkannya pada Rachel 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 baletmu bergerak dari kelas empat. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 Anda tahu, itu menggoda. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Saya mungkin saja. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Aku tidak seperti teman-temanku. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 Apa maksudmu? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Aku tidak mungkin palsu. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 Dan memang benar? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 TIDAK. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 Kami sudah berteman baik sejak sekolah dasar. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Hanya saja... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Maksudku, lihatlah mereka. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Semua pria menginginkannya. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Tapi aku menginginkan pria yang kuinginkan menginginkan diriku yang sebenarnya dan... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 bukan versi palsu dari apa yang saya pikirkan 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Saya ingin berpikir apa yang mereka inginkan untuk berpikir bahwa aku memang demikian. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 Menarik. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Saya bukan orang yang plastik sosial. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Hanya ingin menyebarkannya. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 Itu keren. Apa itu? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Saya tidak tahu, sungguh. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Terkadang saya hanya menggambar apa yang saya rasakan. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Anda seorang seniman? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Saya baik-baik saja. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 Sebenarnya saya lebih banyak menulis daripada menggambar. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 Oh, saya bertindak sesuai apa yang saya tulis. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Anda tahu, orang-orang seperti kita, kami punya cerita untuk diceritakan. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Anda tahu, dan akting, itu... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 benar-benar menghidupkan kata-kata itu jadi orang benar-benar bisa merasakannya, lho? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Ya. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Itu sebabnya seluruh dunia adalah panggung... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 Mereka memiliki pintu keluar dan pintu masuknya sendiri. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 Anda suka Shakespeare? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Ya. Kursus. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Saya ingin menulis drama juga. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 Baiklah, aku bisa membantumu, Anda tahu, tunjukkan apa yang saya tahu. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - Prosesku. - Itu pasti keren. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 Aku bisa melihat milikmu menulis juga, jika Anda mau. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Saya terhubung melalui tulisan. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Kata-kata adalah jendela hati. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Ya. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Kamu, seperti. dalam. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Apakah kamu rohani atau apa? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Tidak. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Tidak... tidak, tidak juga. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Benar-benar? Karena, kamu tahu... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Saya sendiri adalah orang yang spiritual. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Anda tahu, saya suka menyerap energi di sekitarku untuk karya seniku. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Ya. Sepertinya aku juga seperti itu. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Mm. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Hei, kalian terlalu kering! Datang! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Tidak, kami baik-baik saja. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 Ayo! Ayo! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 Baiklah... jika itu yang kamu inginkan. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Kamu tahu, aku menginginkan apa yang kamu inginkan. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Tapi kalau-kalau Anda ingin tahu, 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Aku ingin kamu menginginkannya untuk datang ke kolam. Hanya... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 ingin mengeluarkannya. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 Gadis, kemarilah! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Oh! - Hati-hati. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 Selamat tinggal. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 Rachel Joy. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Saya berdoa di atas bantal malam ini. Kemana saja kamu? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Keluar bersama gadis-gadis itu. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Kenapa rambutmu basah semua? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Kami pergi berenang. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Saya perlu tahu di mana anak-anak saya berada. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Maaf, Bu. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 Kamu berbau seperti asap. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 Dan... minuman keras. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Apakah kamu sibuk? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Bu, tidak ada yang mengatakan itu. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Oh. Oke, baiklah, kamu dihukum sampai kamu pergi ke rumah Bibi Bea. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Apa? Bu, itu sepanjang musim panas! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Tepat. Perilaku seperti ini tidak akan ditoleransi 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - di bawah atap ini. - Sudah kubilang. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 Diam, Dana. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Rachel, kita akan punya waktu yang lama ngobrol tentang ini di pagi hari. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Kamu lebih baik dari ini, Rachel Joy. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 Aku bahkan tidak bisa mengendalikannya. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Larry berubah dari bukan anak kecil untuk lima anak dalam semalam. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Dia masih membiasakan diri dengan semuanya. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 Aku sangat takut dia akan menyesalinya. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 - Beth, jangan katakan itu. - Menurutku itu akan bagus 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 agar Rachel bisa pergi dari teman-temannya sebentar. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 saya akan menjadi. Terkadang saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan dengan gadis itu. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Berada di peternakan bersama sepupunya akan baik untuknya. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Kami telah mencarimu kemana-mana. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 Inilah saya. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Rak... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 kamu agak berbeda musim panas ini. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Saya hanya ingin sendiri. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 Selama empat jam? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Rakhel... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 apa yang sebenarnya terjadi? 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Saya hanya ingin membantu. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 Ya, kamu tidak bisa. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Anda tidak akan pernah mengerti. Keluargamu sempurna. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 Tidak, kami tidak. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 Saya minta maaf. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Seharusnya tidak seperti itu. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 Terkadang saya tidak tahu siapa saya. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Ini tidak seperti aku sedang mencoba untuk melakukan hal yang salah. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Aku tidak bisa menahannya. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 Saya dulu berusaha keras untuk menyatukan semuanya, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 tapi... tidak ada yang berhasil. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Saya harus membiarkan Tuhan masuk. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Saya sudah melakukan seluruh urusan gereja. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 Saya tahu tentang Yesus. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Aku tahu ini kedengarannya gila, dan itu sangat sulit 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 untuk menjelaskannya, tapi... ini tentang benar-benar menjalani hidup untuk Yesus. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 Dan ketika Anda melakukan itu, Anda akan melakukannya memiliki rasa damai ini. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Aku tidak tahu. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Itulah yang berhasil bagi saya. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 Rachel, hidup bisa jadi sangat sulit, tapi dengarkan aku, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 Tuhan tidak menyia-nyiakan apapun, bahkan hal-hal buruk pun tidak. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 luka yang harus disembuhkan 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 pernahkah kamu mendengarku menangis 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 sudahkah kamu memberiku kekuatan 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 Tuhan, aku minta maaf atas semuanya yang telah saya lakukan. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Yesus, aku mohon, maafkan aku, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 dan aku memintamu untuk datang ke dalam hidupku. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Ayah, gunakan aku untuk menjadi terang bagi dunia. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Rach, kenapa kamu selalu menggambar bunga yang sama? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Kenapa kamu marah? Aku belum menggambarnya untukmu? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 Sebenarnya, terima kasih. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Rachel, aku tahu kamu sedang memikirkannya banyak hal, dan terkadang membantu 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 untuk sekadar menuliskan pemikiran Anda, jadi aku ingin memberimu ini. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Terima kasih, Bibi Bea. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Terima kasih kembali. - Suka sekali. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 Ya Tuhan, maafkan aku karena pernah meragukanmu. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Maaf aku tidak mempercayaimu. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Anda tahu apa yang Anda lakukan, dan kamu tahu apa yang terbaik untukku. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 Mulai sekarang, 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Aku menaruh seluruh keyakinanku dan seluruh kepercayaanku padamu. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Hai, Austin. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Oh. Eh, hai, Rachel. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - Sungguh bodoh. - Benar. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 Rachel punya pacar baru... ba-ba-ba-pacar. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Tidak juga, Sean. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Ooh... - Apakah kamu cemburu, Dylan? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 Tidak. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Hari pertama sekolah menyebalkan. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Hai. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - Setidaknya kulit mereka kecokelatan. - Mm. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Hei, lihat gadis-gadis terbang ini! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 - Brian Riggs! - Ada apa? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Hai! Bagaimana kabar sepak bola? - Hai. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - Kami akan tampil keren tahun ini. - Yah, akhirnya kita akan melakukannya 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 kalau begitu, punya sesuatu untuk dihibur. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 Ha ha ha. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Oh, uh, kawan, orang tua Shep sudah tiada sepanjang semester, jadi kita akan melakukannya 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 para pemarah gila, seperti, setiap akhir pekan. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Kalian harus datang. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - Oh, kami akan ke sana. - Beritahu kami kapan. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Ya, sebagian besar pasti. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Hei, eh, ini K.J. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Eh, dia baru saja datang dari California. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Memainkan gelandang. KJ, ini Gabby dan Madison. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Hai. - Ada apa? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Selamat datang di Columbine. - Senang bertemu denganmu. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 Ayo bangkit. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 Sampai jumpa. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Lihat apa yang saya maksud? Teman-teman bahkan tidak melihatku. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Hei, kami sedang mengerjakannya. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Apakah kamu sudah bicara dengan Alex? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Tidak. Tapi aku ada kelas drama bersamanya periode keenam. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 Bagus. Inilah saatnya untuk menyerang. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Kamu harus tetap waspada. - Benar sekali. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Oke. Tapi aku tidak akan berpura-pura. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Gadis, kamu tidak mungkin palsu jika kamu mencobanya. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Bung, kamu terdengar seperti hyena. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Dia tampak seperti hyena. - Ya, sungguh, kamu terdengar seperti orang idiot. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 Ayo pergi! Ayo! Tangkap dia! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Hai! Saatnya bermain bowling bodoh! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Ayo! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 Oh! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Memukul! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 Ya! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Aku akan membunuhmu, Riggs. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - Oh, aku sangat takut. - Ooh... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Jangan lihat aku. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 Ada sesuatu di punggungmu, yo! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Bung, setiap saat, setiap saat. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 Aku benci orang-orang itu. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Hanya satu hari lagi di Columbine. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Kenapa selalu begitu menjadi sangat klik di sini? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 Saya pikir itu akan terjadi berbeda pada tahun ini. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Salah satu tema sentral Hitler dalam tulisannya adalah bahwa itu adalah tanggung jawab Nazi 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 untuk membantu evolusi dengan memusnahkan kelompok masyarakat yang kurang berkembang. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 Menurutnya, itulah yang terjadi yang memiliki warna kulit berbeda, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 beragama atau cacat. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Hitler memikirkan seleksi alam harus dibantu secara aktif. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Ayolah, kawan. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Kamu tidak akan pernah berubah apa yang terjadi di sana. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Begitulah dunia ini. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 Ya, saya ingin mengubah dunia. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Oke. Semoga beruntung. Apa rencanamu? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 Belum tahu. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Apakah kamu pernah merasa seperti itu kamu tidak bisa melihat masa depanmu? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Anda tahu, rasanya seperti... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 sepertinya ini tahun terakhirmu? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Tidak. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 Sangat tidak wajar. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Tapi bukan itu masalahnya. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Ini lebih seperti... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 sesuatu yang besar akan terjadi. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Seperti reaksi berantai. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Tidak yakin apa maksudnya, tapi aku di sini untukmu. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Aku tidak pernah sampai ke kelas. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Tentu saja tidak. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 Alex Dickerson? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Benar-benar? - Mungkin. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Jika saya bekerja radar. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 Apakah aku akan kehilanganmu sebagai tanggal promku? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Saya pikir itu saja jika kita tidak dapat menemukan siapa pun. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Ya, baiklah, kita berdua tidak punya dalam tiga tahun. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Anda akan menemukan seseorang. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Selamat datang di Drama Tingkat Lanjut. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 Di kelas ini, Anda akan mendapatkan hak istimewa untuk menciptakan, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 memproduksi dan menampilkan drama musim semi. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Tuan Alex Dickerson di sini akan menjadi penulis naskah drama kami. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 Aku punya sesuatu untukmu. Tunggu. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Anda tahu ketika Anda bertemu seseorang, dan di, seperti, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 beberapa menit pertama mereka, seperti, belahan jiwa? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 Tidak. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 Alex memang seperti itu. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Dia menangkapku. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Sepertinya dia diciptakan untukku. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Nona Scott, apakah ada sesuatu yang ingin Anda bagikan 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - dengan kita semua? - Tidak, tidak juga. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Bagus sekali, Nona Scott. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 Tapi ini bukan kelas seni. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Uh, teater adalah salah satu dari enam teater klasik bentuk seni, jadi saya berpendapat bahwa... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 ini kelas seni. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 orang coklat. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Baiklah, saya benar, Tuan Dickerson. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Oke, kalian semua, adik kelas, akan begitu dipasangkan dengan mentor senior. Dan... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 kertas-kertas ini baru saja kuberikan padamu adalah pasanganmu. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 Aku tahu. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Oke, jadi, apakah dia masih seperti mentormu 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - atau apa pun sebutannya? - Ya! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Hei, spazzes. Salah satu dari kalian lebih baik memenangkan lotre. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Alex dan Rachel akan melakukannya 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - Drama geek hal-hal bersama-sama. - Oh, ini sempurna sekali. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Oke, dia memberitahuku bahwa dia akan berada di rumah Shep pesta besok, kita harus berada di sana. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Oke. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Oke! Berpesta! - Wah! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Um, bisakah kamu menjemput kami beberapa minuman atau sesuatu? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Siapa itu? - Saya tidak ingat namanya, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 dan aku merasa hal itu akan terjadi terlalu canggung untuk bertanya sekarang. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Celine... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - kamu harus berhati-hati. Seperti, apa... - Aku baik-baik saja. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - Bagaimana jika dia... - Serius, aku baik-baik saja. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Oke. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Sekarang, lakukan apa pun yang kamu lakukan. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Semua itu tidak palsu. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Kamu bisa melakukan ini. - Oke. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Hei, mentor. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Hai. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan kita dipasangkan? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Pasti para dewa teater. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 Mereka mungkin sudah tahu kalau aku rindu bertemu denganmu musim panas ini. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Ya, aku... dihukum untuk sebagian besar, jadi... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Anda tahu, ada banyak terjadi di balik mata itu. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Anda harus mencobanya untuk pemeran utama wanita dalam dramaku. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Saya membutuhkan mentor yang baik untuk membantu saya bersiap untuk audisi. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 Gelandangan. Anda kurang beruntung di sana. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Alex? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Hai! Apa kabarmu? - Hai. Bagus. Apa kabarmu? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 saya hebat. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Kudengar kamu sedang menulis drama? - Ya. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Sampai jumpa di kelas. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Ya. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Sampai jumpa hari Senin. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - Aku baik-baik saja. - Jadi, apa inspirasimu? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Hei, Larry. - Hei, Rakhel. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Anda tahu, itu milik Acura tua menjadi sangat kesepian. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Saya tidak ingin bicara sekarang. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Anda yakin? Anda harus berpikir tentang membiarkanku menggunakannya. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 Saya baru saja pulang kerja... Saya tidak ingin harus memikirkan apa pun. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Hei, sayang. - Hai sayang. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 Apakah kamu lelah karena... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 menyampaikan laporan debet dan kredit? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 Dan menekan kalkulator? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Sebenarnya aku memang begitu. - Oh. Lelah. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Bu, kapan Ayah datang menjemput kita? - Aku tidak tahu. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Eh, dia seharusnya berada di sini satu jam yang lalu. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Nak, apakah kamu harus bermain benda itu di sini? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Putra? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Aku bukan anakmu. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Anda tahu, dan itu ada alasan logis untuk ini, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 jika Anda mengizinkan saya mengemudikan mobil, saya bisa menyetir diriku ke tempat kerja, dan Bu 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - tidak perlu. - Bet... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Benar? - suruh dia berhenti. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Rachel, dia tidak terbiasa dengan semua ini. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Anda harus memberikannya beberapa saat untuk melakukan dekompresi. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Mengapa kamu tidak membantuku makan malam? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Ratu benci memasak, Bu. Ayolah, Larry? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 Mobil membutuhkan konverter katalitik baru, dan suku cadang asing mahal. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Anda bahkan bisa mengajari saya cara mengemudikan mobilku. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Bukan, itu mobilku, dan aku bilang tidak. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Dia bilang tidak, Rachel. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 Untuk saat ini. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 Ayolah, Larry. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Aku butuh keretaku. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - Tidak akan terjadi. - Bagus. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Tapi setidaknya aku butuh senyuman sebelum aku melepaskannya. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Mm-hmm. Ayo. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Lebih dari itu. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Dapatkan kulit putih mutiara itu di luar sana. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Pekerjaanku di sini sudah selesai. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 Terima kasih. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 Oh. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 Ya? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Oke. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Selamat tinggal. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Ayahmu harus bekerja, jadi dia tidak bisa menerimamu akhir pekan ini. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Tapi dia ingin kamu tahu 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 bahwa dia mencintaimu dan dia merindukanmu... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Dia akan segera berbicara denganmu. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Terima kasih. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Jika wanita itu tidak mengerti apa pun, dia tidak bisa tinggal. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Aku tidak ingin ada orang gila di sini. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Bisakah kamu pergi memintanya pergi? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Anda ingin saya melakukannya? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 saya sedang sibuk. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Hai. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Hai. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Aku harus memintamu pergi. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Permisi. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Eh, temanku di sini ingin... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 Kopi. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 Pers Perancis. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 Dan... bagel. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Dengan krim keju. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Sempurna. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Terima kasih banyak. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Oke. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 Bolehkah saya? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 - Terima kasih. - Oh, sama-sama. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Jadi, dari mana asalmu? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Dia membayar. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - Itu akan luar biasa. Itu tidak jauh. - Oh, bagus. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 "Tidak jauh" sedang dalam perjalanan. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Aku tidak bisa memaksakannya. - Oh, tidak, kamu tidak. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 Itu bukan masalah. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 Saya tidak mengerti mengapa harus melakukannya berjalan bersama Tuhan sangat sulit bagiku. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Aku sangat lemah. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 Di sekolah, bersama teman, di tempat kerja. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 Hari ini rasanya seperti saya menyalakan api yang indah 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 melewatiku dan ke tangan orang lain. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 Sarung tangan itu telah menjadi sarung tangan keyakinan bagiku. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Saya tidak akan melewatkan kesempatan lain. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 Mulai sekarang, ketika saya punya dorongan kecil itu di dalam, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Saya akan mendengarkan. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 Ingat, hidup untuk Yesus 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 tidak selalu mudah, tapi selalu benar. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Hei, terima kasih sudah datang ke Break Thru. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Sampai jumpa di sini minggu depan, waktu yang sama, tempat yang sama. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Jangan lupa, kita punya pizza di belakang. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Ya! - Piza! Manis! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 Kamu yang terbaik, Amy. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Sampai jumpa di grup sel pada hari Rabu? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Ya, tentu saja. - Oke. Selamat tinggal. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Selamat tinggal. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Tidak. Tapi dia bukan tipe orang seperti itu kamu ingin membawanya pulang ke Ibu, jadi... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - Ayo pergi. - Aku akan segera kembali. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Oke. Buru-buru. Saya ingin pergi. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 Hai. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Saya Rachel. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 eh... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Hei. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Sampai jumpa. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Um... aku hanya ingin menyambut Anda di Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Hai. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 Apa yang kamu lakukan di sini? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Agak kasar bagimu untuk pergi begitu saja. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Saya tidak... sangat menyukai gereja. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Kenapa kamu datang? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 Untuk makanannya. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Dengar, kamu mungkin harus melakukannya masuk ke mobil ayahmu 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - dan pulang. - Saya tidak punya mobil sendiri. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Atau ayahku sendiri di rumah. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 saya berjalan. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 Bagus. Kalau begitu, aku akan mengantarmu kembali. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Ini sebenarnya bukan tempatnya untuk gadis sepertimu. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - Maksudnya itu apa? - Artinya 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 kamu tidak cocok berada di sini. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 Saya tidak peduli. Hei... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Bisakah saya membantu Anda? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Tidak. Oke? saya tidak... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 Aku tidak butuh orang bodoh saudari yang harus aku waspadai. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 Aku belum pernah mempunyai kakak laki-laki sebelumnya. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Ayolah, kamu pasti butuh sesuatu. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Kamu tidak akan menyingkirkanku begitu saja. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 Aku tidak akan pergi sampai kamu beritahu aku sesuatu yang kamu perlukan. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Ssst. Oke? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 Itu tidak membantu. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 Seperti apa bentuknya? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Bisakah kamu pergi saja? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Aku tidak butuh kakak yang bodoh. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Aku akan membelikannya untukmu. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Aku baru saja menerima gajiku. Apa lagi yang Anda butuhkan? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Anda tidak perlu melakukan ini. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Oke? Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 Saya tidak begitu yakin. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Anda bahkan tidak bisa membeli makanan sendiri. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 Ini bukan untukku. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 Jadi, makanan itu untuk siapa? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 Ibuku. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Apa masalahnya? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Hm. Dia benar-benar sakit. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Ini... itu salahnya sendiri. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Dia hampir tidak makan lagi. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Oh. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Dia dulu suka pizza. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Jadi, dimana kamu tinggal? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 Oh, dia kehilangan apartemennya beberapa minggu yang lalu, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 jadi aku hanya tidur dimana saja. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 Apakah kamu akan baik-baik saja? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Ya, aku akan baik-baik saja. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 Kami memiliki kelompok sel kami di gereja pada hari Rabu. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 Apa itu? Apakah itu, seperti, penjara atau apa? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Ya, itu benar-benar membingungkan. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Itu hanya sekelompok teman. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 Kami nongkrong, dan kami ada untuk satu sama lain. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Ya, itu keren. - Aku ingin kamu datang. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Tidak. Itu-itu bukan untukku. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Jika tidak, aku akan datang mencarimu. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 Rach! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 Kemana saja kamu? Aku sudah menunggu selamanya. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 Oh sial! Itu adikku. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Harus pergi. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Rabu. Jangan lupa. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Hai. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Nathan Ballard. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Senang bertemu denganmu, Nate. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 Serius, apa yang sedang kamu lakukan? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Apakah Anda serius menyalin PR Brian? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 Dia punya 2.0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Hai. - Hai. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Peringatan. Pembeli toko barang bekas. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 eh. Siapa yang akan memakai itu? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 Tidak ada yang salah dengan barang antik. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 Kukira. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 Kamu baik-baik saja, Celine? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Ya, aku baik-baik saja. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 Apakah ada sesuatu? Aku bisa berdoa untukmu tentang? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 Saya akan sangat senang ketika Anda mendapatkannya selama seluruh fase Yesus aneh ini. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 Oh, tentu saja jangan lakukan itu pada Alex. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Saya pikir dia menyukai sisi spiritual saya. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 Percayalah, ini adalah perubahan yang sangat besar. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 Saya akan membuang semua lemaknya, terbelakang, lumpuh, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 bodoh, bodoh, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 orang-orang kaya dan tidak berharga di dunia ini. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Ya. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Tidak ada seorang pun yang layak memiliki planet ini. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Hanya aku dan siapa yang aku pilih. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Setiap orang harus dikirim ke luar angkasa, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 dan hanya orang-orang yang saya katakan harus ditinggalkan. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Hai! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Lihatlah para pengetuk kentut ini! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 Ada apa, mata empat? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 Hei, ya, bantu temanmu, teman-teman. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 Kerja sama tim yang baik. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 Yo, beri aku beberapa. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 Ledakan! Wah! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Kalau saja ini adalah Columbine. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Bam! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 Mungkin itu bisa saja terjadi. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Kamu sakit, kawan. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Kaulah yang mengungkitnya. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Aku tidak serius. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Hai. Hai teman-teman. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 Mari kita mulai, oke? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Saya akan segera kembali. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 Hai. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 aku di sini. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Kamu membuatku takut. - Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Apa yang sedang kamu lakukan? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 Oh, aku hanya memastikan kebodohanku saudari tidak berjalan di jalanan ini sendirian. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Aku membawakan makanan untuk kamu bawa pulang. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Atau dimanapun. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Terima kasih. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Anda ingin masuk ke dalam? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Tidak. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 A-aku tidak. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Aku akan pergi bermain di tengah kemacetan jika kamu tidak melakukannya. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Ini adalah minggu yang penuh tekanan. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 Saya mendapat ujian besar ini muncul dalam fisika. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 Dan aku benci fisika. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Baiklah, kami akan berdoa untuk itu. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Aku tahu ini pertama kalinya bagimu, tapi... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 jika Anda ingin berbagi tentang bagaimana minggumu... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 Tidak apa-apa. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 eh... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 baik... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 mingguku seperti... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 tersedot. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Itu... yah, ayahku dipenjara, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 dan, eh... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 ibuku, s... uh, dia... dia seorang pecandu heroin, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 jadi dia... dia tidak makan lagi. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Kau tahu, itu seperti... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Dia tinggal di rumah ini itu penuh dengan pecandu, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 jadi aku tinggal di gang dekat sini beberapa minggu terakhir. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 Dan, eh... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 sungguh sulit mendapatkan pekerjaan, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 Anda tahu, tanpa alamat. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 Apakah kamu baik-baik saja? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 Kemana kamu pergi? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Apa yang harus saya katakan? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - Itulah yang seharusnya kamu katakan. - Tidak. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Saya tidak seperti mereka. Dan aku... pasti tidak menyukaimu. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Bagaimana kamu tahu? 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Kamu bahkan tidak ambil pusing untuk mengenal salah satu dari mereka. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 Dengar... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Saya mengerti. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Kamu mengalami kesulitan. - Hei, Nate. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 Itu Natan. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Natan. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 Maaf. eh... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 itu tidak banyak, tapi... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 jika kamu mau, um, kamu bisa tinggal di tempatku sampai kamu menemukan jawabannya. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 Kami punya sofa di ruang bawah tanah. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Jika itu tidak berhasil, um, menurutku... beberapa orang lainnya 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 juga memeriksa orang tuanya. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Terima kasih kawan. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 Itu... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Kamu bisa memanggilku Nat. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 Itu keren. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Toni. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - Eric? - Kenapa kamu masih di rumah? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Kamu terlambat tiga menit. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Ya ampun. Saya tidur. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Kamu tidur lagi? Apa, kamu tidak punya jam alarm? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Aku terlambat. Jadi apa? Naik bus, Eric. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Aku tidak akan naik bus dengan para idiot itu! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Dengar, kawan, aku tidak layanan taksi pribadi Anda. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Jika kamu tidak di sini dalam lima menit, kamu mati. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 Aku tahu di mana kamu tidur. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Hei, kamu, R.J.! - Hai. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Sudah ada kencan ke pesta prom? - Tidak. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Dia tidak pernah bertanya padaku. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Apa? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - Mau bertaruh untuk itu? - Diam. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Mm! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Maaf, R.J., ini Dave. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Baru saja pindah ke sini dari Springs. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Hai. - Hai. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Anda suka di sini sejauh ini? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 Tidak apa-apa. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Saya belum mengenal banyak orang. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Kenapa kamu pindah? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Orang tua berpisah. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Saya sudah melaluinya. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Ibu membawa kami ke sini dan kami pindah dengan bibiku. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 Yah, mereka belum bercerai. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Mungkin masih ada harapan. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Mungkin. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Hei, aku harus lari, tapi jika kamu ingin bicara, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 beri tahu saya. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 Baiklah. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Terima kasih. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Saya akan bertemu dengan mentor saya. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Ooh, mentormu. - Mentornya. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Aduh! Aduh! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 Dapatkan bagian itu! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Aku baru saja kehilangan teman kencanku saat pesta prom. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Aku belum pernah ke sini sendirian. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Baiklah, menurutku jika kita berlatih di sini, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 lalu saat kamu mengikuti audisi, itu tidak akan menjadi masalah besar. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 Anda akan merasa nyaman dengan ruangnya. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Ide bagus. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Meskipun seluruh dunia adalah panggungku. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 Dan Alex dan Rachel hanyalah pemain. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 Mereka memiliki pintu keluar dan pintu masuknya sendiri. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 Oh, bagus sekali. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 Anda tahu, itu adalah puisi yang dibaca oleh seorang pria depresi tentang kematian. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Atau kehidupan. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Majulah ke sini, inspirasiku. Ini... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 di sinilah semuanya dimulai. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Kamu kenyang sekali, Jason! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 saya sudah selesai. Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Saya tahu Anda bisa melakukan lebih baik. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Aku hanya belum terlalu percaya padamu. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 Tidak apa-apa. Tutup saja matamu, oke? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 Dan bayangkan bagaimana perasaannya. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Oke, gairah. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 Kemarahan. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 Daya tariknya. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - Aku akan berlatih bermain. - Lagi? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Sayang, itu setiap malam minggu ini. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Bu, kamu tahu betapa pentingnya hal ini bagiku. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Ya, aku tahu, tapi jangan terlambat. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 Anda memiliki pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 Dan saya berharap Anda begadang sampai larut malam 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - sesuai kebutuhan Anda untuk menyelesaikannya! - Oke! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 Anda tahu, saya... orang tua saya, mereka tidak benar-benar ada untukku. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Ayah saya baru saja bangun dan pergi ketika saya masih kecil. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Ibuku tidak punya apa-apa lagi. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Itu meninggalkan lubang di dalamnya, bukan? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Ya. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Wah... - Oh wah. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Madison tidak memberitahuku kamu pandai balet. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - Saya punya banyak bakat rahasia. - Mm. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 Saya akan gagal dalam tes geometri ini. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Syukurlah aku seorang seniman. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Anda membutuhkan seorang mentor? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 Oh, hanya jika itu kamu. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Terima kasih kembali. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 Saya menerima penghargaan penuh untuk ini. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - Kalian terlihat sangat serasi bersama-sama! - Apa yang telah terjadi? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Beri tahu saya! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Hei kamu. - Hai. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Bagaimana permainannya? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Sangat bagus. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Saya pikir pria senior ini menyukai saya, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 dan kami benar-benar terhubung dalam banyak cara. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Yah, lebih baik tidak dalam segala hal. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Jangan khawatir, dia hebat. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Hai! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Hei, jangan baca itu! - Aku ingin berada dalam pikiran 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 dari Rachel Joy, untuk mengetahuinya segala sesuatu tentangmu. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Aku sudah cukup banyak memberitahumu. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 "Ya Tuhan, beri aku kekuatan. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 "Bantu aku memilih jalan kita berdua tahu itu benar. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Jalan yang menuju padamu.” 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 Tentang apa semua itu? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Hanya beberapa hal yang saya tulis beberapa waktu lalu. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Tidak akan menyebutnya "barang". 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 Itu sangat bagus. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Tidakkah menurutmu itu aneh seberapa mirip keluarga kita? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Ya. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Ya, kami seperti... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Saya pikir kami dimaksudkan untuk menemukan satu sama lain. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 Kami berdua tahu rasa sakit yang sama. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Ya. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Tapi tidak apa-apa lho, karena sakit, itu... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 itu memberi kita energi itu kita bisa menyalurkan karya seni kita. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Maksudku, terkadang kamu membutuhkannya kegelapan untuk membawa terang. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Ya. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Sekarang, gunakan rasa sakitnya! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Kamu kenyang sekali, Jason. saya sudah selesai. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 Ya, itu saja. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 Kita tidak bisa selesai. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 Aku mencintaimu. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Apakah itu akting atau nyata? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 Wah, bukankah keduanya sama? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Kamu brilian. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Aktingku atau ciumannya? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Anda siap. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Saya Rachel Joy Scott, dan aku mengikuti audisi untuk peran Andi 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 dalam "Peluang Kemungkinan." 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 Terima kasih Tuhan. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Ya! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Hai. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Jadi? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Ya, saya mendapat peran utama! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Oh! - Selamat, Nak! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 Ratu drama akhirnya mendapatkan mahkotanya. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Hei, kudengar Alex akan pergi menulis ulang drama itu untuk Anda. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Bagaimana kamu tahu? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Dia memberitahuku... betapa hebatnya dirimu. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 Dia juga menciumku. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Oh! - Ya Tuhan! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Anda mendapatkan peran dan anak laki-laki itu. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 Semua yang Anda inginkan. Hidupmu sudah lengkap. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Senang rasanya diinginkan sekali saja. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Ya. - Gila? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Terima kasih. - Oh... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Kamu adalah teman baik. - Jangan terlalu lembek padaku. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - Ini bukan masalah besar. - Ini adalah masalah besar. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Ini, seperti, yang pertamanya. - Imut-imut sekali. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 - Mungkin kita akan pergi ke pesta prom bersama. - Oh! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Tenang, Harimau, mari kita lihat apakah kita bisa lewati Natal dulu. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Aku benci sekolah ini. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Ya... aku juga. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 Kami akan membalas dendam. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Tingkatkan seleksi alam beberapa tingkat. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Inilah darah Yesus yang ditumpahkan bagi Anda. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Lakukan ini untuk mengenangnya. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Ini adalah tubuh Kristus. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Lakukan ini untuk mengenangnya. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Inilah darah Yesus yang ditumpahkan bagi Anda. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Lakukan ini di... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Hei. - Hai. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Ya. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Maksudku, maksudku, aku akhirnya punya alamatnya Saya bisa memakai lamaran itu. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Terima kasih. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 Untuk semuanya. Aku tidak... tahu di mana aku akan berada. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Hei, itu yang dilakukan adik perempuan. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Anda ingin ikut duduk? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 Oh, aku tinggal bersama keluarga Clay sampai aku menabung untuk sewa bulan pertama. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 Itu luar biasa. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 aku bermaksud bertanya padamu... ada apa dengan tag anjingnya? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Oh. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Ini milik kakekku. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Dia bertempur di Perang Dunia II. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Apakah kamu dekat dengan kakekmu? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Ya. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Aku... Maksudku, aku hidup bersamanya sampai dia meninggal. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 Dia cukup besar membesarkan saya sebagai seorang anak. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Wow. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 Saya menyukainya. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Sangat antik. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 Jadi, aku punya sesuatu untukmu. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Ya... tutup matamu. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Hah. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 Selamat natal. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Eh, ada apa? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Itu jurnal. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Jadi, Anda bisa menuliskan pemikiran Anda atau puisi, lagu, atau apa pun. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 Dan kapan pun Anda punya pikiran atau kami ingin menceritakan sesuatu satu sama lain, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 kamu tinggal menaruhnya di sana dan kita bisa menukarnya bolak-balik. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 Baiklah. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 Itu keren. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 eh... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 bagaimana permainannya? 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Sangat bagus. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Ya? - Mm-hmm. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Kapan aku bisa bertemu Alex? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Aku tidak tahu. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 Beberapa waktu. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Eh, kenapa tidak kamu saja undang dia ke grup sel? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Saya tidak tahu apakah itu miliknya. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 Yah, itu juga bukan kesukaanku. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Uh, hei, kamu... terima kasih untuk ini. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Itu... keren. Maksudku, kebanyakan orang tidak akan memberikan jurnal kepada orang aneh sepertiku. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Saya senang Anda menyukainya. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Aku akan menggambar banyak gambar. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 Bagus. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Terima kasih teman-teman. - Hore! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - Apakah kamu membuat permintaan? - Aku yakin dia lupa. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Ya, tentu saja. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 Selamat ulang tahun. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 Ya, kotak ini tidak cukup besar untuk sebuah Acura. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Tepat. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Tapi itu cukup besar untuk kuncinya. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - Ya ampun... Terima kasih! - Terima kasih kembali. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Terima kasih, Bu! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Sekarang, ibumu dan aku bisa mempercayaimu, benar... untuk tidak melakukan sesuatu 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 bodoh atau ilegal dengan mobil? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Ya. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 Kami hanya ingin Anda aman. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Janji kelingking. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 Itu bahkan tidak berarti apa-apa. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Ya, benar. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Terima kasih. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 Terima kasih kembali. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Kau tahu, pesta prom akan segera tiba. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 Oh ya, benar. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Apa, dalam waktu dua bulan? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 Lebih tepatnya sebulan. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Hmm. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Jadi di mana menurut Anda, seperti, kita sekarang? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - Di hutan? - Tidak. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Seperti... seperti, dalam hubungan kita, seperti, menurutmu kita berada di mana? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Oh. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 Yah, aku tidak tahu, maksudku, Saya merasa apa yang kita miliki sangat bagus, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 A-aku tidak ingin mengacaukannya dengan memberi judul padanya, kamu tahu? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Ya. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Tidak, aku juga menyukainya. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Hanya... terkadang itu menyenangkan untuk mengetahui apakah ada sesuatu yang resmi. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 Hmm. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Ya, aku hanya... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Menurutku kamu tidak selalu bisa definisikan sesuatu dengan kata-kata, kamu tahu? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Saya merasa seperti apa yang kita miliki jauh lebih kuat 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 daripada konstruksi manusia seperti bahasa. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Ya. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja biarlah apa adanya. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 Dan apa itu? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 Koneksi hati. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Tapi apakah kita eksklusif? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Maksudku, aku tahu aku memang begitu. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Tidak, aku... Aku tidak bisa membayangkan terhubung dengan siapa pun seperti kita. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 Saya pikir saya siap menerimanya ke tingkat berikutnya. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 Bersulang. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Untuk aktor terkenal. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 Sungguh luar biasa Anda mengundangnya anak-anak itu untuk Break Thru. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 Ya, mereka anak-anak yang baik. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Melihat mereka di jalanan setiap hari. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Anda akan melakukan hal yang sama. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 Saya berharap Anda memiliki saluran telepon sendiri. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Berdoalah aku tidak akan minum akhir pekan ini. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Saya merasa mati rasa. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Jauh dari Tuhan. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 Saya tidak tahu kenapa. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Saya tidak perlu mengeluh. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Semuanya berjalan baik. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 Saya harap Anda bisa memberi tahu saya apa yang terjadi denganmu, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 karena aku ingin mencoba menjadikannya lebih baik. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Aku akan banyak berdoa untukmu minggu ini, karena, eh, menurutku kamu membutuhkannya. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 Gairah saya telah tenggelam ke titik terendah baru. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Saya ingin lebih. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Saya meminta keinginan yang lebih besar itu, tapi sepertinya aku terjebak. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Saya ingin memanfaatkan sesuatu yang lebih tinggi. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 karena aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 Anda tahu, kami mencari untuk jawaban di dunia kebohongan. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Hanya saja, jangan percaya kebohongan yang Setan akan katakan kepadamu. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Anda merasa seperti Tuhan tidak memperhatikan. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Tapi kau nomor satu di matanya, karena percayalah padaku, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 ketika Anda terjebak dan Anda merasakannya seperti kamu tidak bisa melangkah lebih jauh, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 dia masih percaya padamu. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Maaf, aku harus tidur sekarang. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 Sakit, sakit, pergilah. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Datang lagi di lain hari. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 Gara-gara kamu, aku tersesat. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Maaf, tapi itu bukan milikku. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 Bagaimanapun, itu tidak sah berkeliling anak di bawah umur yang sedang minum. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Kami mempercayai Anda. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Bu, aku tidak minum. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Mungkin sebaiknya Anda berhenti bermain saja. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Bu, kamu tidak bisa melakukan itu. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 Kita tinggal beberapa hari lagi, dan itu saja tidak adil bagi semua orang yang terlibat. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Anda masuk dengan bau seperti asap. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Dana bilang kamu belum genap akan Break Thru lagi. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 Apa yang terjadi? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 Saya baik-baik saja. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Aku tidak suka kamu pergi ke pesta ini. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 Di situlah orang-orang berada yang paling membutuhkan cahaya. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Saya mencoba untuk membuat dampak. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Menurutku, hal ini berdampak pada Anda lebih dari dampak yang Anda berikan kepada mereka. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 Aku akan mengambil kuncimu sampai ibumu bilang kamu bisa mendapatkannya kembali. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 Apakah kamu serius? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Teman-teman, aku tidak melakukan apa pun. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Jangan lupa untuk mendaur ulang. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Hei, orang asing. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Hai. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Aku... rindu melihatmu berkeliling. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Aku tahu. Saya minta maaf. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 Benar-benar sibuk dengan permainan dan sebagainya. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Ya. - Tapi, hei, malam pembukaan minggu ini. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Apakah kamu akan datang? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Saya tidak akan melewatkannya. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 Dan aku memberimu hadiah Paskah. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Paskah? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Apa itu tidak penting? - Tidak. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Tapi aku akan mengambilnya. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Nat... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 apakah kamu yakin? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Jika bukan karena kamu dan kakekku, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Saya tidak tahu di mana saya akan berada. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Kamu menerimaku apa adanya, dan... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Aku ingin kamu... Aku ingin kamu memilikinya. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Manis sekali. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 Saya menyukainya. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Benar-benar. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Ada apa dengan kalung rami itu? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 Itu sebenarnya bukan gayamu. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Alex memberikannya padaku. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Ya, kenapa kamu tidak mengajaknya berkeliling? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Aku hanya tidak tahu di mana aku berdiri bersamanya saat ini tepatnya. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 Apa yang dia katakan? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Hanya saja kita akan menyelesaikan dramanya, dan kemudian kita akan mencari tahu semuanya. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Maksudku, apakah dia menciummu sementara dia memikirkan semuanya? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 Semacam itu. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Semacam"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Tapi kebanyakan untuk sandiwara. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 Ya, apakah dia seorang Kristen? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 Dia benar-benar rohani. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 Saya pikir kamu bilang kamu ingin pacar Kristen. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Dia sangat menghormati keyakinan saya. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 Dia hanya percaya pada banyak hal tentang hal-hal saat ini. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Aku tidak tahu kenapa kamu main-main dengan pria itu. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Anda tahu, dari semua orang, Saya tidak berpikir Anda akan menghakiminya. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Aku-aku tidak menghakimi. aku hanya... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Eh, Rachel, menurutku kamu bodoh. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Anda tahu, saya pikir saya bisa berbicara denganmu mengenai hal ini. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 Ya, kamu bisa. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 Untuk pertama kalinya, seseorang sangat menginginkanku. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Dia membuatku merasa seperti aku adalah seseorang. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Rach, menurutku kamu benar-benar pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 Dia lebih baik. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Tempat, semuanya. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Bagaimana jika kita hidup di dunia dengan kemungkinan yang tak terbatas? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Tapi apakah itu mungkin? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Astaga, Andi, jangan terlalu mustahil. - Aku tidak! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Saya penuh dengan kemungkinan. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Mengapa tidak memberi kesempatan pada kemungkinan? Benar? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Apakah masih ada peluang kita dapat memberikan kemungkinan ini? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Kamu kenyang sekali, Jason! saya sudah selesai! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Tapi hanya itu saja. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Kita tidak bisa selesai. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 Aku mencintaimu. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 Ah... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Luar biasa. - Terima kasih, Austin. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 Itu sangat berarti. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Hei, aku akan pergi, tapi kamu melakukannya dengan luar biasa. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Selamat tinggal. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Hai. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Hei, Rach. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 eh... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Mm. - Ya. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 kamu... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 ya, kamu benar-benar baik, kamu tahu? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Beberapa dari garis itu tapi itu agak aneh. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - Terima kasih. - Siapa kritikusnya? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Jas yang bagus. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Anda pasti Alex. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Um, Alex, ini Nathan. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Alex menulis drama itu. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Aku menyukai segalanya tentang itu... kecuali kamu. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 Ayo pergi dari sini, Rach. Kita akan pergi ke rumah Shep. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Sampai jumpa, Nat. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 Hai. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Sebaiknya kau jaga dia. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Saya pikir Rachel bisa menjaga dirinya sendiri. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Aku tidak tahu untuk apa dia membutuhkanmu. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 Nat, hentikan! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Apa yang sedang kamu lakukan? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Dia seperti alumni topi putih, dan dia bahkan tidak bisa berpakaian sendiri. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Saya sangat menyesal. saya... Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Saya tidak akan membiarkan hal negatif apa pun energi mengganggu malam ini. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Saatnya merayakannya. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 Ayo berpesta, teman-teman! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Sekarang dramanya sudah selesai, sungguh ingin mencari tahu masalah dengan Alex. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Apa yang perlu dicari tahu? Kalian adalah suatu hal. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Rasanya tidak seperti itu. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Anda melewatkan satu tombol. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Celine, aku... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 Aku mengkhawatirkanmu dengan selalu memiliki yang baru... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 Apa? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Tinggalkan aku sendiri. Aku hanya bersenang-senang. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Anda juga harus bersenang-senang. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 Oke. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 Oh, hei-hei, lihat siapa yang kita temui di sini. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Anda tahu, Madison mungkin saja begitu penari balet terbaik di kelas empat, 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 tapi Rachel sejauh ini adalah aktris terbaik 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - di sekolah. - Alex, kamu sungguh keren. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Kami menghasilkan drama hit! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Kamu terlihat menawan malam ini. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 Sebagian diriku senang dramanya selesai. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Itu keras. Apakah kamu ingin... pergi ke suatu tempat dimana kita bisa sendirian? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Tidak apa-apa. Percayalah padaku. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Ada makanan anjing di sini. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 Kita bisa pergi ke tempat lain. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Tidak. Bukan itu maksudku. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 Yah, saya pikir Anda menginginkannya untuk membawanya ke tingkat berikutnya. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Tidak, tidak seperti ini. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Maksudku sebuah komitmen. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Aku bahkan tidak tahu siapa kita. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Kamu tidak? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Setelah semua yang kita rasakan bersama? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 Maksudku... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 hanya... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 berada di saat ini dan pergi dengan perasaan itu. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Percayalah, aku... Aku menginginkan apa yang kamu inginkan. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 Saya tidak begitu yakin. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Aku butuh ruang. -Rachel... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Pernahkah kamu melihat Alex? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Aku pikir dia bersamamu. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Tidak, kami sedang bermesraan... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, gadis. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Menurutku, kamu sebaiknya bersantai saja. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Tidak, aku harus menemukannya sebelum semuanya menjadi aneh. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 madison? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - Rak... - Apa? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - Itu baru saja terjadi. - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Anda bersikap sangat hati-hati. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Saya hanya ingin menjelaskan... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 kenapa aku pergi dan... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 apa yang aku yakini dan... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 Aku tidak terlalu menanggapinya pada keterbatasan, Rachel. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 Sudah kubilang padamu bahwa ini Yesus hal aneh akan menjadi masalah. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 Tunggu, apakah kamu...? Apakah kamu, seperti, seorang... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 Kristen yang serius? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 Apa, kamu tidak mengetahuinya? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Sepertinya kamu membutuhkan pacar yang lebih baik. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 Dia bukan pacarku. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 Maka Anda membutuhkan mentor yang lebih baik. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Kamu tidak terlalu menyukaiku, kan? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 Orang sepertimu adil orang-orang munafik yang tidak toleran dan merasa benar sendiri. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 Itu adalah stereotip yang tidak toleran untuk mengenakan jutaan orang Kristen. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 Tuhan hanya ketinggalan jaman konstruksi budaya. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Bagaimana Anda bisa benar-benar percaya pada suatu makhluk di langit yang bahkan tidak bisa kamu lihat? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Terkadang Anda harus melihat dengan hati Anda. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Apakah ini saat Anda mencoba dan mengubah saya? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Saya tidak seperti itu. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Aku hanya ingin menjalani hidupku untuk Yesus 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 dan biarkan orang mengambilnya apa pun yang mereka inginkan dari itu. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Itu keren. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Kamu terdengar lebih mirip seorang Buddha daripada seorang Kristen. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Mungkin Anda harus mengenalnya. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 Ini periode kedua. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Kemana Celine pergi? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 Aku tidak tahu. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 Dia seorang gadis besar. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 Siapa yang peduli? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 saya peduli. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Apa yang kamu inginkan? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Kenapa kamu tidak di sekolah? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Hanya saja rasanya tidak enak. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Apa yang kamu... petugas pembebasan bersyaratku? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Tidak. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Celine, aku hanya ingin bicara. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 Siapa itu? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Dengar, sekarang bukan waktu terbaik, oke? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Aku akan meneleponmu nanti. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Celine... Aku muak mengabaikan itu semua dan berpura-pura seperti 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 semuanya baik-baik saja denganmu. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 Oh, tolong, Nona Kecil Sempurna. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Aku tahu bagaimana rasanya kesakitan. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Anda tidak tahu apa-apa. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Anda pikir Anda membuat perbedaan di sini? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 Ya, kamu tidak melakukannya. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Celine, aku tidak mencoba memperbaiki apa pun. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Anda tidak mengubah apa pun. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 Nate, kuharap kau ada di sini sekarang. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Kuharap aku bisa mati rasa terhadap rasa sakit, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 bukannya mati rasa terhadap Tuhan dan kamu serta orang lain. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Aku merasa seperti aku menghilang. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Sepertinya aku tidak bisa diperbaiki lagi. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 Aku bahkan tidak mau untuk hidup sepanjang malam. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Banyak hal datang kepadaku 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 dari segala arah yang berbeda, dan mereka tidak dapat diblokir. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Tidak ada yang dapat Anda katakan atau lakukan untuk membantu. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Saya tahu itu sulit untuk didengar. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Saya menampilkan wajah ini sebagai orang yang kuat Christian kepada semua orang kecuali kamu. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Tapi aku tidak seperti itu di dalam. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Aku hanya tidak sekuat kamu. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Kata-kata sepertinya tidak membantu lagi. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Mungkin sebaiknya kita tidak menulis. 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 aku tidak berharga. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Saya tidak membuat perbedaan. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Tidak ada yang memperhatikan. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Tidak ada yang mengerti. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Tidak ada yang peduli. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Bahkan Tuhan pun tidak. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Aku tenggelam dalam keputusasaanku sendiri. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Tersedak, tanganku melingkari leherku. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 aku sekarat. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Dengan cepat jiwaku pergi. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Itu bukan bunuh diri. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Saya menganggapnya sebagai pembunuhan. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 Dunia yang telah Anda ciptakan telah menyebabkan kematianku. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Hai. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Hei, tidak, aku-aku minta maaf. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang merasukiku akhir-akhir ini. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Kau tahu, dan aku... Aku tidak bermaksud demikian untuk kehilangan hal itu pada pria itu, hanya saja, aku... aku dulu 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 sebenarnya hanya berusaha menjagamu. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Tidak, tidak... Kamu benar. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Aku seharusnya mendengarkanmu. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 Apakah kamu baik-baik saja? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Anda semacam menyelamatkan hidup saya hari ini. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 Ya? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Ya. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 Aku tidak berada di tempat yang baik, dan aku hanya ingin semuanya berakhir. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 Dan saya pikir itu adalah satu-satunya jalan keluar. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Tapi kemudian aku melihat tag anjingmu. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 Dan aku seperti, "Jika-jika aku mati, dia akan berpikir itu semua salahnya." 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 Dan aku tidak ingin kamu menjalani hidup mengira itu semua salahmu. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 Karena pertarungan yang kita lakukan. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Oke, kamu... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Aku-aku senang kamu ada di sini. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Saya juga. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Jika Anda perlu bicara, Anda tahu, kamu bisa... kamu bisa bicara padaku. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Aku rindu kakak laki-lakiku. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? Maksudku, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 semua orang akan menjadi seperti itu sangat senang melihatmu. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Oke. - Oke? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Bapa Surgawi yang terkasih, Tuhan, kami hanya berterima kasih sekarang. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 Tuhan, kami hanya meminta... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 untuk kekuatanmu atas Rachel, Tuhan. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 Kami hanya ingin dia merasakannya kehadiranmu, Tuhan, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 dan merasakan kedamaian. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 Ya Tuhan, aku hanya berterima kasih padamu karena telah mencintainya... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 Saya tidak akan meminta maaf 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 karena menyebut nama Yesus. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 Dan saya tidak akan menyembunyikan cahayanya yang Tuhan tempatkan padaku. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Jika aku harus mengorbankan segalanya... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...Aku akan melakukannya. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 Saya akan mengambilnya. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 Aku kehilangan sebagian besar temanku di sekolah. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 Itu agak aneh. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 Dia menghabiskan waktu dengan Yesus atau apa pun. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 Apa maksudnya? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 Sekarang aku sudah mulai berjalan pembicaraanku, mereka mengolok-olok aku. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Tapi tahukah Anda? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Itu semua berharga bagiku. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Jadi, bagaimana kabarmu yang lain? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Anda tahu, dikhianati oleh sahabatmu menyebalkan. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Tapi bagian terburuknya adalah dia tidak tahu kalau aku seorang Kristen. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Rach, kamu harus menjadi dirimu sendiri. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 Aku tahu. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Aku tidak bersikap nyata. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Lihat ini. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Oke. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Jadi, kamu tidak akan menjadi... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 bir-chuggin', pot-trippin', Christian yang suka merokok, pengedar narkoba? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Tidak, aku pecinta Tuhan... - Hah? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Setan-slammin', Yesus-freakin', Kristen yang mengubah dunia. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 Pejuang bagi Kristus. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Oh, itu-itu ketat. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 Ya, orang-orang tidak akan melakukannya terimalah kami karena iman kami. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Tapi tidak apa-apa. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 Bagaimanapun, kita harus mencintai dan melayani mereka. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 Dan yang saya bicarakan adalah kasih sayang, pengampunan. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Maksudku, jika kita tidak melakukannya, apa yang bisa menarik mereka kepada Tuhan? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Jadi... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 bagaimana dengan Madiun? 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Yah, mungkin bukan dia. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 Ayolah, Rach! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 Oh, mantan yang marah itu datang. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Madison, bisakah kita bicara? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 Untuk apa? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 Ya ampun. Maukah Anda melihat pakaiannya? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 Bicarakan tentang toko barang bekas Anda yang spesial. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Seperti, B.O. orang lain. ada di dalamnya. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Madison, kapan kita bisa bicara? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Aku tidak melihat alasan nyata untuk itu, Rachel. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Ini adalah apa adanya. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Aku tidak bisa menahan apa yang terjadi, jadi... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 hanya... pergi, oke? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Hai. Saya Rachel. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 Wow. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 Apakah itu antik? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Terlihat bagus untukmu. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 Agak terlalu pastel untuk seleraku. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 Hai. Saya Celine. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 Reagan. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Hei, Rach, dengar, tentang tempo hari, 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 hanya ibuku dan pacarnya yang mabuk. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 Semuanya kacau. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Aku hanya tidak ingin ada yang tahu. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Celine, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Mengapa? Aku, sepertinya, anak yang paling sempurna. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Kau tahu, ibuku akan melakukannya benar-benar membiarkanmu tinggal bersama kami. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 Kita mungkin harus berhenti mengabaikannya. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Ini akan menjadi seperti Kota Oklahoma, kerusuhan L.A. dan Perang Dunia II 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - semua dicampur menjadi satu. - Ya. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Seperti video game. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 A-aku ingin meninggalkan yang abadi kesan pada dunia bodoh ini. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Mulai reaksi berantai. - Ya. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Ledakan! - Bah! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 Saya selalu tertarik pada tangan. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Saya pikir itu karena itu cara kita menyentuh orang. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Kasih sayang adalah bentuk terbesar cinta yang ditawarkan manusia. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Saya punya teori bahwa jika satu orang 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 bisa keluar dari jalan mereka untuk menunjukkan belas kasihan, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 itu bisa memulai reaksi berantai. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Bagaimana Anda mengetahui kepercayaan dan keindahan itu 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 dan kasih sayang tidak akan berhasil dunia tempat yang lebih baik untuk dikunjungi? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Besok bukanlah sebuah janji... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 tapi ini adalah sebuah kesempatan. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Anda mungkin saja memulai reaksi berantai. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 Dan yang ada dibalik semua ini adalah keyakinanku. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Saya seorang Kristen. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 Dan... aku tidak berusaha menjadi aneh, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 atau mengubah agama seseorang atau hal semacam itu. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Aku hanya ingin menjadi nyata dengan kalian dan memberitahumu siapa aku. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 Yesus memberikan nyawanya untukku... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 dan aku akan memberikan hidupku padanya. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Hanya ingin menyebarkannya. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Terima kasih, Rachel. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Oke, selanjutnya... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 kami memiliki Eric dan Dylan. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 Yuk tonton videonya tentang bagaimana mereka akan mengubah dunia. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 Para pengganggu itu selalu menggangguku, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 dan aku tidak menyukainya. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - Bisakah kamu membantu? - Ya. Anda tahu kami... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 tidak boleh membawa senjata di halaman sekolah. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Tapi jika kamu bisa mengusirnya, kami akan membawa mereka keluar. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 Untuk $2.000, kami akan menyingkirkannya. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Secara permanen. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 Apakah kita harus menonton ini? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 Tidak, kami tidak melakukannya. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Oke, saya pikir kita sudah cukup melihatnya. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 Itu... akan membuat dunia tempat yang lebih baik. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Yo. Itu... itu Rachel, kan? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Ya. Kami baru saja melakukannya di kelas bersama sepanjang semester. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 Aku tahu. Aku buruk dengan nama. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Hei, aku tidak tahu kamu seorang Kristen. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Sekarang kamu melakukannya. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Sekarang semua orang melakukannya. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Apakah itu terlalu berlebihan? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Tidak. Itu obat bius. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Saya sudah menjadi seorang Kristen untuk sementara waktu sekarang. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 Tapi baru saja mulai bergabung dengan FCA. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Saya tidak tahu. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukan tempatku di sekitar sini, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 menjadi orang baru dan sebagainya, tapi... aku baik-baik saja sekarang. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Aku sudah berada di sini sepanjang hidupku, dan saya masih mengerjakannya. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 Tapi apa yang kamu katakan kembali ke sana sungguh keren. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Anda menginspirasi saya. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Hai. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Carilah temanku Austin saat aku tidak ada. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 Baiklah. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Mengerti. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Nanti, Rachel. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Nanti. - Ah. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 saya ingat. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 Apa masalahmu? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Apa? - Aku tahu kamu melakukan itu. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Melakukan apa? - Aku tidak menghentikan pidato Yesus bodohmu. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Kamu pikir kamu lebih baik dari kami? - Tidak. Tidak, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Aku tidak lebih baik dari siapa pun. - Oh, aku tahu kamu tidak. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Aku harus pergi ke kelas. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Kamu sama seperti yang lainnya. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Kasih sayang. Ya, itu akan berhasil. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Jadi, kamu akan pergi? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Hei, R.J. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Jadi, sudahkah, eh... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Alex memohon padamu untuk membawanya kembali? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Tidak. Dia menyukai aura Madison sekarang. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 Baiklah, karena... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Dengar, kami selalu mengatakan itu jika kita tidak pernah menemukan orang lain, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 kalau begitu... kita akan pergi. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Saya akan merasa terhormat. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Ya? - Ya. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Bolehkah saya menari ini, Mademoiselle? - Ya boleh. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Betani! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Oh! Terima kasih sudah datang. - Aku tidak akan ketinggalan 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - Membantu Anda bersiap-siap untuk pesta prom. - Aah! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Lihat gaun itu! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - Oh, itu sempurna! - Mari kita persiapkan. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Jadi, aku mendengarmu dan Kevin sedang menulis drama tahun depan. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Ya. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 Bu Diaz bertanya kepada kami. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 Anda akan melakukannya dengan baik. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 Secara teknis, saya masih mentor Anda. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Selalu yang murah hati. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 Oh, lihat. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 Mereka memainkan lagu kami. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 Kami tidak punya lagu. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 Aku tahu. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Tapi aku harap kita bisa melakukannya. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Yang ini pasti bagus. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 kamu milikku malam ini... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Hai. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Saya berharap hal itu tidak terjadi seperti itu. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Kau tahu, aku... Aku tidak pernah bermaksud demikian untuk tertarik pada energinya. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Saya tidak bisa menahannya. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 Yah, itu menyakitkan. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Banyak. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Aku mencoba memaafkanmu. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Aku tidak tahu, aku... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Saya pikir kita memandang kehidupan secara berbeda. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Ya. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 Meskipun kita bisa menyepakati satu hal. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 Seluruh dunia adalah panggung. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 Dan pria dan wanita hanyalah pemain. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 Mereka memiliki pintu masuk... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 dan jalan keluar mereka. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Sampai jumpa, Alex. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 Ayo keluar dari sini. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Baiklah. - Hei, Mady? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 Aku merindukanmu. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Hei, C. Bersenang-senang? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Bagaimana kamu bisa tahan berbicara dengannya? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 saya akan berhasil boneka voodoo atau semacamnya. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Aku tidak tahu. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Itu... sulit. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 Tapi... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Saya pikir pengampunan adalah salah satunya 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 yang bisa mengubah dunia. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Selalu berusaha mengubah dunia. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Aku capek sekali, Rachel. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Dari semua ini. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 Dari hidupku. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 Yah... biasanya, Anda sampai pada hal-hal ini 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 untuk bermesraan dengan laki-laki, jadi... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Aku hanya ingin sesuatu seperti yang kamu miliki. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Anda bisa mengatasi rasa sakitnya. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Datanglah minggu depan, ketika kita tidak punya, seperti, 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 orang-orang menari di sekitar kita... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 dan kita akan bicara. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 Kami akan membicarakan semuanya. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Ya. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Aku tidak percaya aku mengatakan ini. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Tapi mungkin aku akan melakukannya seluruh kerusakan itu, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 breakout, break dancing yang anda lakukan. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Menerobos? - Ya. Apa pun. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 Mengapa saya tidak bisa melihat masa depan saya? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Aku tidak bisa membayangkan diriku akan kuliah... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 menikah. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Semua itu. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Nat... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 jika Tuhan begitu sayang padaku, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 kenapa dia membuatku menderita begitu banyak? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 Maksudku... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Saya tidak tahu. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Terkadang hidup akan sulit. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 Tapi... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 dia di sana. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 Kamu tahu? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 Dan, eh... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 betapa sulitnya untuk dipahami... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 dia memegang kendali. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Hai, Austin. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - Bagaimana kabarmu? - Pergi ke kimia. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Anda ingin melakukan sesuatu akhir pekan ini? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Eh, dengan siapa? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Dengan saya. Kita bisa pergi, seperti, 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - menonton film atau sesuatu pada hari Jumat. - Kami... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 kita pergi kencan sungguhan? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Ya. Tentu. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Apakah Anda pernah mengalaminya? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 Oh ya. Banyak dari mereka. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Saya tidak tahu Anda adalah pemain seperti itu. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 Dengan ibuku. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Mengerti. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Maaf, aku bukan ibumu. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Kamu lebih cantik. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Anda adalah seorang pemain! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Sampai jumpa hari Jumat, Austin. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 Ya! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 Yo, setidaknya sembilan. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 Aku mendengarmu, kawan. Ya, aku melihatmu. aku melihatmu. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 Dapatkan 2.0 itu, sayang! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 Yo. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Dengar, maksudku, kamu terus melempar, kamu terus memukul seperti yang kamu lakukan, kawan... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Hei kawan, aku hanya berusaha menjadi sepertimu. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Lakukan saja... lakukanlah apa fungsinya, kawan. 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Hei-hei-hei, tunggu dulu. Apakah itu... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - Andrew? - Au-Austin. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 Benar. Austin. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 Aku payah dengan nama. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Berikan di sini, kawan. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Ya. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Lihat orang aneh ini. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Yo, kamu punya masalah? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - Ayo bangkit. - Ikut? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Tentu. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Apakah kamu yakin tentang ini? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Ya, aku yakin. - Baiklah. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - Ini, sobat. - Ya. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Saat bom meledak, itu akan menjadi luar biasa. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Ledakan! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 Perpustakaan akan jatuh ke kafetaria, dan ketika semuanya habis, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 kami akan menunggu di luar untuk mengeluarkan mereka. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 Saatnya untuk memulai! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Akhirnya, kita akan memperbaikinya. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Kami akan menjadi pahlawan. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Salam Hitler. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Aku bisa mendengarnya sekarang. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Jika... hanya kita yang mau telah mencapai mereka lebih cepat, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 atau-atau menemukan rekaman ini! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 Oh, andai saja kita mau telah menggeledah kamar mereka. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Andai saja kita bertanya pertanyaan yang tepat! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 Terlambat. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 Apakah hanya aku yang melihat? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Apakah hanya aku yang mendambakan kemuliaanmu? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Yang saya inginkan hanyalah seseorang untuk berjalan bersamaku melewati aula tragedi ini. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 Ada sesuatu dalam diriku itu membuatku ingin menangis... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...dan aku bahkan tidak tahu apa itu. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 Selamat pagi. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Ini hari Selasa, 20 April 1999. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 Kami memiliki pagi musim semi yang cerah dan cerah di metro Denver. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 Pada hari ini 110 tahun yang lalu, 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Adolf Hitler lahir. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Menakutkan. - Juga pada hari ini dalam sejarah... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 Rakhel! Anda akan terlambat. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Aku sayang kamu, Bu. Selamat tinggal. - Mm. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Craig! Ayo pergi! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 Aku pun mencintaimu. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 Ayo! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 saya datang. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Akhirnya. Bagaimana rambutmu? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Sempurna. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 Tidak ada bintik. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Sekarang kita harus parkir di seberang jalan lagi. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 Maaf. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 Kenapa kamu tetap memakai ini? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - Topi putih itu pengganggu. - Yah, aku bukan salah satunya. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 Aku tahu. Aku hanya tidak mau orang mengira Anda seperti itu. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - Itu hanya apa yang dipakai tim. - Hai. Baiklah, pikirkanlah. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 Itukah yang membuat Anda ingin dikenal? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 Nanti, lumpuh-o. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 Dylan, berikan aku daftarnya. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Hei, Rakhel. - Hai. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Hei, um... menurutmu kita bisa ngobrol saat makan siang? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Apakah orang tuamu lagi? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Ya. Ya, mari kita bicara di luar. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Tidak ada yang akan mengganggu kita di luar sana. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Dingin. Terima kasih. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Ya. - Sampai jumpa. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 Dan aku ingin gaun yang lucu. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Oh, aku perlu merombak kukuku. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - Ini sudah terkelupas. - Aku akan pergi bersamamu. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - Kamu ingin pergi sepulang sekolah? - Ya. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Baca ini. Oke? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Ya. Oke. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 Apa ini? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 Saya tidak tahu? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Rachel, itu luar biasa. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Apa itu? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Hanya sesuatu yang membuat saya terinspirasi untuk menggambar. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Ini belum selesai. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Ini air mataku. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 air mata. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Mengapa 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 Saya belum tahu. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Rachel, aku melihat masa depan yang cerah depan untukmu. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Saya akan membuat perbedaan di dunia. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 Bagaimanapun. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Rakhel... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Saya yakin Anda akan melakukannya. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Tunggu. Hei, Rach. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Hai. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 aku, eh... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 membaca suratmu. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 Bagus. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 eh... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 kita akan makan siang. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Ingin datang? Hanya aku dan Gabby. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Terima kasih, tapi aku sudah memberi tahu Dave Rogers, aku akan makan bersamanya, jadi... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Tidak, tidak juga, tapi... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 dia bilang dia perlu bicara, jadi... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Oke. - Ya. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Tapi, hei, eh, besok, mungkin? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Ya. - Bertemu saat makan siang? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Benar sekali. Oke. - Ya? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - Besok? - Ya. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Oke. - Sampai jumpa. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Hai. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Hai. Apa kabarmu? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 Aku baik-baik saja. Anda siap? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Ya. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 Mereka sedang menjalani perceraian. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Itu menyebalkan. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 Ya, kamu tahu. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Ya. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 Sudah sepuluh tahun, dan itu masih sulit bagiku. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Lihat siapa itu. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 Ini sudah lewat waktunya. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Seharusnya sudah padam. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 Rencana B. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Bagaimana kamu melewatinya? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Aku tidak tahu. - Mm. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Tidak ada jawaban yang mudah. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Tapi menurutku itu bukan Tuhan menyia-nyiakan apa pun. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Bahkan hal-hal buruk pun tidak. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - Apakah ini semacam lelucon? - Pergi! Pergi! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 Nah, Rachel... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 dimana Tuhanmu sekarang? 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 Apa yang akan Yesus lakukan? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Apakah Anda masih percaya pada Tuhan? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Anda tahu saya tahu. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 Kalau begitu, pergilah bersamanya. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 Di sini, di Sekolah Menengah Columbine, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 saksi mata mengatakan itu dua pria bersenjata datang menembak 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 dan mulai bekerja sesuai keinginan mereka melalui sekolah. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 Awalnya banyak siswa menganggapnya sebagai lelucon, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 sampai para guru berlomba menuju ruang kelas, berteriak agar siswa berlari. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 Dan kemudian dia datang ke kafetaria, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 dan Anda bisa mendengar, seperti, 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 bom dan senapan meledak. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 Dan kemudian dia datang ke perpustakaan... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 dan dia akan membunuh kita jika kita berwarna, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 dan... jika kita punya topi. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Orang-orang tertembak di sekitarku. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 12 siswa dan satu guru tewas, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 dan lebih dari 25 orang terluka parah 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 sebelum dua remaja penembak mengambil nyawa mereka sendiri. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 Kepada warga masyarakat dari Littleton... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Saya hanya bisa mengatakan malam ini bahwa doa sebagian besar rakyat Amerika bersamamu. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 Maafkan aku, Rach. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 Saya hanya berharap itu tidak terjadi kata-kata terakhirku padamu. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Jika aku... jika aku memiliki momen itu lagi, Aku akan memberitahumu aku mencintaimu. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 Saya tidak tahu mengapa mereka membunuhnya. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Rachel tidak pernah menghakimi. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Dia adalah seorang Kristen yang seharusnya. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 Hei, Rach. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 Ini aku, Mady. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 Aku merindukanmu. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya kamu mengajariku tentang pengampunan. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 Aku mencintaimu. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Saya pikir Anda akan menganggapnya sangat ironis 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 bahwa aku akan bertemu dengan Amy, pemimpin cewek sel itu. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Terima kasih karena tidak pernah menyerah padaku. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Apa, eh... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...apa yang terjadi padanya... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 Saya belum menjalani kehidupan terbaik. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 Dan, eh, orang-orang selalu melihatku sebagai sebuah masalah, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 dan aku... aku berdoa agar... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 Tuhan akan mengirimku seseorang untuk mencintaiku, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 untuk membuatku merasa diinginkan. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Aku hanya bersyukur kepada Tuhan karena telah mengirimiku malaikat. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Dia dulu, dan, uh... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 dia membuatku merasa istimewa saat aku bahkan tidak tahu apa itu. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 Dan, eh... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...dia... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 Aku tahu kamu ada di Surga, Rachel, dan... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 Aku ingin kamu tahu bahwa aku akan mencintaimu 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 sampai aku melihatmu di sana suatu hari nanti. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 Tangan ini milik Rachel Joy Scott... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 Dan suatu hari nanti akan menyentuh hati jutaan orang. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org